Sławomir Ciesielski. tłumacz języka niemieckiego, tłumaczenia ustne i pisemne - także wyjazdowe Tel. 0691/083-339, e -mail: murano@gmx.net

TŁUMACZENIA - NIEMIECKI
TŁUMACZENIA USTANE W WARSZAWIE I ŁODZI, DŁUŻSZE NA TERENIE CAŁEGO KRAJU I ZAGRANICĄ

Jestem wpisany do Rejestru Tłumaczy Naczelnej Organizacji Technicznej. Wykonuje tłumaczenia ustne i pisemne z j.niemieckiego.
Jest to moje główne źródło utrzymania. Nie jestem tłumaczem „dorywczym”.
Specjalizuję się zarówno w tekstach technicznych jak i handlowych. Prowadziłem kompleksową obsługę językową w takich firmach jak np, Fabryka Osprzętu Samochodowego FOS POLMO w Łodzi czy Głowno - Centrum GRUPA ZASADA (montaż transporterów Mercedes Benz i serwis samochodowy)

Niektóre wykonane tłumaczenia

1. Tłumaczenie dokumentacji montażu i informacji serwisowych pojazdów użytkowych Mercedes Benz (m.in. transportery Sprinter i autobusy MB 404).

2. Tłumaczenie instrukcji montażu i uruchomienia tramwaju niskopodłogowego 805EL Cityrunner firmy ELIN EBG Traction GmbH oraz jej poddostawców jak SAB-WABCO - osprzęt hamulców, HANNING&KAHL - instalacje hamulcowe czy VA TECH ELIN EBG - silniki trakcyjne.

3. Tłumaczenia instrukcji dla firmy ATLAS WEYHAUSEN (żurawie samochodowe, koparki, pojazdy do wywozu kontenerów na �mieci).

4. Tłumaczenia informacji serwisowych do klimatyzatorów firmy HELLA KG & Co. Lippstadt.

5. Tłumaczenia wyjazdowe - targi, negocjacje.

6. Tłumaczenia przy montażu maszyn i na placach budowy.



Ceny Tłumaczeń pisemnych:
z języka niemieckiego na j.polski 20 zł za stronę(1500 znaków)
z języka polskiego na j.niemiecki 30 zł za stronę (1500 znaków)

Tłumaczenia ustne 80 zł za godzinę. Przy dłuższych tłumaczeniach możliwosć zniżki. Miejsce tłumaczenia obojętne - mieszkam w centrum Polski w Głownie - 100 km od Warszawy , 30 km od Łodzi, 170 km od Poznania.

Tel.kom 0-691/083-339
Tel. domowy ( wieczorem ) 0-42/719-22-82
e-mail: murano@gmx.net